1 00:00:03,378 --> 00:00:05,255 Το γεγονός παραμένει, έχει ληστέψει δύο φορές 2 00:00:05,380 --> 00:00:06,798 και επιτέθηκε δύο φορές σε έναν λειτουργό 3 00:00:06,924 --> 00:00:08,842 των Ηνωμένων Πολιτειών Μυστική Υπηρεσία και... 4 00:00:08,967 --> 00:00:10,928 Λοιπόν, δεν το αρνείται. 5 00:00:11,053 --> 00:00:14,139 Άρα, δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε αλλά να τον απομακρύνει για δίκη 6 00:00:14,264 --> 00:00:17,309 στο ομοσπονδιακό δικαστήριο στο Council Bluffs. 7 00:00:17,434 --> 00:00:21,021 Ο κρατούμενος θα παραιτηθεί και, ε, αντιμετωπίστε το δικαστήριο. 8 00:00:32,031 --> 00:00:33,033 "Maverick." 9 00:00:35,869 --> 00:00:39,164 {\ an8}Με πρωταγωνιστή τον James Garner και Jack Kelly. 10 00:00:39,289 --> 00:00:41,500 Παραγωγή της Warner Brothers. 11 00:00:52,094 --> 00:00:54,513 Από το πρωτεύουσα της ψυχαγωγίας του κόσμου. 12 00:00:54,638 --> 00:00:57,641 Παραγωγή για την τηλεόραση από την Warner Brothers. 13 00:01:06,483 --> 00:01:09,653 Γεια σας. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 14 00:01:09,778 --> 00:01:11,863 Θυμάσαι Σαμάνθα Κρόφορντ 15 00:01:11,989 --> 00:01:15,825 το κορίτσι που έπαιζε stud poker σύμφωνα με τον Χόιλ; 16 00:01:15,950 --> 00:01:17,786 Λοιπόν, όλοι σας που ζήτησαν να την ξαναδούν 17 00:01:17,911 --> 00:01:19,621 θα χαρούμε να μάθουμε ότι συμπρωταγωνιστεί 18 00:01:19,746 --> 00:01:21,915 με τον αδερφό μου τον Μπαρτ, τον Τζακ Κέλι 19 00:01:22,040 --> 00:01:24,959 {\ an8}στην εκπομπή αυτής της εβδομάδας, «The Savage Hills». 20 00:01:46,273 --> 00:01:49,151 Α, καταλαβαίνω ανεβαίνετε στο 306 21 00:01:49,276 --> 00:01:51,945 κύριε Γκούνερσον. Κάτι δεν πάει καλά με αυτό; 22 00:01:52,070 --> 00:01:54,573 Ζεστή νύχτα. Υπάρχει περισσότερος αέρας στον τρίτο όροφο. 23 00:02:03,832 --> 00:02:06,335 Θα ήταν πιο δροσερό μέσα εδώ αν άνοιγε εκείνο το παράθυρο. 24 00:02:12,841 --> 00:02:15,093 Το δείπνο σερβίρεται στην τραπεζαρία, κύριε. 25 00:02:15,218 --> 00:02:17,804 Θα κοιμηθώ πρώτα και φάτε αργότερα. 26 00:02:21,350 --> 00:02:24,227 [Gunnerson] Αγόρι, θα βγεις από εδώ και θα αρπάξεις τις τσάντες μου; 27 00:02:25,187 --> 00:02:26,855 Εδώ είσαι. Αχ. 28 00:02:26,980 --> 00:02:28,982 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 29 00:02:33,445 --> 00:02:36,114 Δες εδώ νεαρέ, λες σε εκείνον τον καταβεβλημένο υπάλληλο του δωματίου 30 00:02:36,239 --> 00:02:37,574 Δεν θα άλλαζα δωμάτιο αν ήθελα όλους 31 00:02:37,699 --> 00:02:39,576 να το μάθεις. Με ακούς; 32 00:02:40,494 --> 00:02:41,662 Μμ-χμμ. 33 00:02:44,623 --> 00:02:46,166 - Τώρα με ακούς; - Σας ακούω, κύριε Γκούνερσον. 34 00:02:46,291 --> 00:02:47,376 μμ. 35 00:03:25,247 --> 00:03:26,665 - Μην κουνηθείς. - Χα! 36 00:03:28,458 --> 00:03:29,584 Λοιπόν... 37 00:03:31,044 --> 00:03:32,462 Γεια σας. 38 00:03:32,587 --> 00:03:35,590 Α, ω, λυπάμαι πολύ. 39 00:03:35,716 --> 00:03:39,386 Γιατί, δηλώνω, αλλά φαίνεται να είμαι σε λάθος δωμάτιο, έτσι δεν είναι; 40 00:03:39,511 --> 00:03:41,012 Ναι, κυρία. 41 00:03:41,138 --> 00:03:43,223 Με το χέρι σου σε λάθος τσέπη. 42 00:03:43,348 --> 00:03:44,266 Ω. 43 00:03:45,434 --> 00:03:47,519 Α, αυτό είναι γελοίο. 44 00:03:47,644 --> 00:03:50,439 Λοιπόν, φυσικά σκέφτηκα ήσουν ο άντρας μου. 45 00:03:50,564 --> 00:03:53,150 Και φυσικά περνάω τις τσέπες του κάθε βράδυ. 46 00:03:53,275 --> 00:03:55,652 - Χε-χε. - Φυσικά. 47 00:03:55,777 --> 00:03:59,740 Α, αλλά με ένα όπλο στο χέρι; 48 00:03:59,865 --> 00:04:02,993 Α, καλά, ε, δεν μπορεί να είναι κανείς πολύ προσεκτικός, μπορεί κανείς; 49 00:04:03,118 --> 00:04:06,455 Είναι αλήθεια ότι κανείς δεν ξέρει ποιος μπορεί έλα κρυφά στο δωμάτιο κάποιου. 50 00:04:06,580 --> 00:04:10,000 - Μήπως ένα; - Ω, τώρα δες εδώ. 51 00:04:10,125 --> 00:04:12,586 Γιατί νομίζεις τυχαία ότι εγώ επίτηδες 52 00:04:12,711 --> 00:04:15,547 μπήκε στο δωμάτιό σου με σκοπό να σε ληστέψουν; 53 00:04:15,672 --> 00:04:17,382 Ναι, κυρία. 54 00:04:19,259 --> 00:04:22,888 Λοιπόν, δηλώνω ότι αυτό είναι μια πιο ταπεινωτική εμπειρία. 55 00:04:23,013 --> 00:04:25,807 Νομίζω ότι καλύτερα να τρέξω μαζί τώρα πριν χάσω την ψυχραιμία μου. 56 00:04:25,932 --> 00:04:27,934 Νομίζω ότι καλύτερα να μείνεις ακριβώς εδώ. 57 00:04:28,059 --> 00:04:30,145 Αλήθεια, κύριε, Δεν έχω σκοπό να μείνω 58 00:04:30,270 --> 00:04:34,107 σε ένα περίεργο δωμάτιο ξενοδοχείου με έναν παράξενο άντρα. 59 00:04:34,232 --> 00:04:38,195 Λοιπόν, θα σας πω τι; Εσύ μείνε και εγώ θα φύγω. 60 00:04:38,320 --> 00:04:39,654 Για οτιδήποτε; 61 00:04:39,779 --> 00:04:41,490 Ο σερίφης, κυρία, είναι ακριβώς κάτω. 62 00:04:41,615 --> 00:04:43,742 Α, ειλικρινά. 63 00:04:43,867 --> 00:04:46,620 Δεν κουβαλάς αυτό το αστείο λίγο πολύ μακριά; 64 00:04:46,745 --> 00:04:49,456 Λοιπόν, η αίσθηση του χιούμορ μου ξεφεύγει από μένα. 65 00:04:51,791 --> 00:04:54,252 Δεν θα σε ήθελα να κάνει το ίδιο. 66 00:04:54,377 --> 00:04:57,505 Καλώς. Θα τακτοποιηθούμε αυτό το πράγμα τώρα. 67 00:04:57,630 --> 00:04:59,716 Θα πάω να δω τον σερίφη μαζί σου. 68 00:04:59,841 --> 00:05:02,511 Λοιπόν, τώρα αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο από εσάς κυρία. 69 00:05:02,636 --> 00:05:05,430 Αλλά, αν έφευγες από το δωμάτιο, Δεν θα είχα αποδείξεις ότι εισέβαλες. 70 00:05:05,555 --> 00:05:06,556 Θα ήθελα; 71 00:05:08,141 --> 00:05:10,851 Εσείς, κύριε, δεν είστε κύριος. 72 00:05:10,976 --> 00:05:13,647 Γιατί, ανακαλύπτεις για μένα ήδη. 73 00:05:15,732 --> 00:05:17,275 Απλώς θα κλειδώσω τα στοιχεία. 74 00:05:17,400 --> 00:05:19,778 Φέρε τον σερίφη και ε 75 00:05:19,903 --> 00:05:21,654 ο άντρας σου, μπορεί να σε σώσει. 76 00:05:21,779 --> 00:05:23,990 - Πώς είναι αυτό; - Ωχ, α, α... 77 00:05:24,115 --> 00:05:27,410 Εγώ-εγώ, το είπα μόνο μια μικροσκοπική ίνα. 78 00:05:28,245 --> 00:05:29,996 Όχι. 79 00:05:30,121 --> 00:05:33,375 Εμ, δεν είμαι παντρεμένος. 80 00:05:33,500 --> 00:05:36,545 - Α; - Αυτό κάνει τη διαφορά; 81 00:05:36,670 --> 00:05:39,464 - Χε-χε. - Ναι. 82 00:05:39,589 --> 00:05:41,800 Αυτό σημαίνει ο άντρας σου δεν μπορεί να σε σώσει. 83 00:05:45,428 --> 00:05:47,931 Παρεμπιπτόντως, αυτό είναι ένα διώροφο πέσει έξω από το παράθυρο. 84 00:05:48,056 --> 00:05:51,017 Θα μπορούσες να συνθλίψεις αρκετά πέταλα μανόλιας αν δοκιμάσετε. 85 00:06:20,547 --> 00:06:22,424 «Σαμάνθα Κρόφορντ». 86 00:06:29,848 --> 00:06:32,642 Τριάντα ένα εκατό δολάρια και πενήντα σεντς. 87 00:06:36,104 --> 00:06:38,064 «Σαμάνθα Κρόφορντ». 88 00:06:57,166 --> 00:06:59,711 Λοιπόν, σκέφτηκα έφερνες τον σερίφη. 89 00:06:59,836 --> 00:07:01,671 βλέπω. 90 00:07:01,796 --> 00:07:04,591 Παραλλαγές σε ένα οικείο θέμα, είναι αυτό; 91 00:07:04,716 --> 00:07:06,217 Ω, ω, αυτό; 92 00:07:06,343 --> 00:07:07,886 Α, απλά θα του το έλεγα 93 00:07:08,011 --> 00:07:09,554 ότι εσύ και εγώ είχε λίγο παλιό φτύσιμο 94 00:07:09,679 --> 00:07:13,266 και, και μπήκες σε ένα μεγάλο snit και έφυγε πάνω μου. 95 00:07:13,391 --> 00:07:16,269 Ω, γλυκιά μου, είσαι γεμάτος διασκέδαση απόψε. 96 00:07:19,397 --> 00:07:20,732 Αλλά γιατί; 97 00:07:20,857 --> 00:07:24,527 Σαμάνθα Κρόφορντ έχει 3100$ στην τράπεζα. 98 00:07:24,653 --> 00:07:26,571 Άρα δεν χρειάζεσαι χρήματα. 99 00:07:26,696 --> 00:07:29,115 Και έχεις σχεδόν όλα τα άλλα. 100 00:07:29,240 --> 00:07:30,784 Τι ήθελες λοιπόν από μένα; 101 00:07:30,909 --> 00:07:33,244 Ω, είσαι πονηρός κύριε Γκούνερσον. 102 00:07:33,370 --> 00:07:36,373 Σαν να μην το ήξερες. 103 00:07:36,498 --> 00:07:39,417 Θα είχε κάποια διαφορά ότι δεν είμαι ο κύριος Γκάνερσον; 104 00:07:39,542 --> 00:07:41,628 Λοιπόν, σίγουρα θα ήταν. 105 00:07:41,753 --> 00:07:44,172 Λοιπόν, σίγουρα δεν είμαι. 106 00:07:44,297 --> 00:07:46,341 Λοιπόν, αυτό δεν είναι δίκαιο. 107 00:07:46,466 --> 00:07:49,135 Λοιπόν, είσαι εδώ κάτω από ψευδή προσχήματα. 108 00:07:49,260 --> 00:07:51,137 Δεν είμαστε όλοι; 109 00:07:55,225 --> 00:07:58,520 Ο Gunnerson είχε αυτή τη σουίτα, αλλά μετακόμισε. 110 00:07:58,645 --> 00:08:00,438 Και μετακόμισα. 111 00:08:00,563 --> 00:08:03,191 - Με λένε Μπαρτ Μάβερικ. - Μάβερικ; 112 00:08:03,316 --> 00:08:04,776 [Bart] Ακούγεται οικείο; 113 00:08:04,901 --> 00:08:06,778 Ω, όχι, όχι, όχι. 114 00:08:06,903 --> 00:08:09,280 Ε, είναι περίεργο. 115 00:08:09,406 --> 00:08:13,410 σκέφτηκα Οι Mavericks είχαν τέσσερα πόδια. 116 00:08:13,535 --> 00:08:16,329 Ένα ζευγάρι από εμάς έχουμε δύο ο καθένας, εγώ και ο αδερφός μου, ο Βρετ. 117 00:08:16,454 --> 00:08:19,290 Το όνομά σου όμως ακούγεται οικείο. 118 00:08:19,416 --> 00:08:21,126 Θα μπορούσα να το είχα ακούσει από αυτόν. 119 00:08:21,251 --> 00:08:23,420 Α, αμφιβάλλω για αυτό. Ας μιλήσουμε για τον κύριο Γκάνερσον. 120 00:08:23,545 --> 00:08:24,796 Ξέρεις πού είναι; 121 00:08:24,921 --> 00:08:27,173 - Ναι. - Πού; 122 00:08:27,298 --> 00:08:29,175 Πριν σου πω, Καλύτερα να μάθω 123 00:08:29,300 --> 00:08:31,761 γιατί είσαι τόσο πρόθυμος να μαζέψει τις τσέπες του. 124 00:08:31,886 --> 00:08:34,973 Υποθέτω ότι μπορώ και να το πω εσύ. Δεν έχω τίποτα να κρύψω. 125 00:08:36,850 --> 00:08:38,476 Λοιπόν, δεν θα το έλεγα αυτό. 126 00:08:38,601 --> 00:08:40,311 Α, αλλά συνεχίστε. 127 00:08:40,437 --> 00:08:42,272 Καλώς. 128 00:08:42,397 --> 00:08:44,899 Λοιπόν, έτσι συμβαίνει, κύριε Μάβερικ 129 00:08:45,025 --> 00:08:47,694 ότι είμαι με τη Μυστική Υπηρεσία. 130 00:08:48,903 --> 00:08:50,238 Φυσικά, μυστική δουλειά. 131 00:08:50,363 --> 00:08:51,905 Α, μην είσαι τόσο αυτάρεσκος. 132 00:08:52,032 --> 00:08:53,324 Ανοίξτε την επένδυση της τσάντας μου εκεί 133 00:08:53,450 --> 00:08:55,368 θα βρεις τα διαπιστευτήριά μου. 134 00:09:16,848 --> 00:09:19,476 Απλά δεν έχει νόημα, Σαμάνθα. 135 00:09:29,110 --> 00:09:31,821 Εάν είστε ομοσπονδιακός πράκτορας 136 00:09:31,946 --> 00:09:34,282 δεν θα κάνατε την πάπια ο τοπικός σερίφης. 137 00:09:34,407 --> 00:09:35,700 Ω, βιολί. 138 00:09:35,825 --> 00:09:37,118 Αν του δώσω να καταλάβει ποιος είμαι 139 00:09:37,243 --> 00:09:39,746 θα ήθελε να μπει καλέμι στην ανταμοιβή. 140 00:09:39,871 --> 00:09:42,832 Ανταμοιβή; Για ποιο πράγμα, Gunnerson; 141 00:09:42,957 --> 00:09:45,418 Όχι, όχι, δεν είναι σημαντικός. 142 00:09:46,795 --> 00:09:48,880 Πριν από δύο μήνες χωρίσαμε ένα δαχτυλίδι 143 00:09:49,005 --> 00:09:51,216 που έβγαζε πλαστά θησαυροφυλάκια. 144 00:09:51,341 --> 00:09:53,635 Τώρα ο Gunnerson ξέφυγε με τις χαρακτικές πλάκες. 145 00:09:53,760 --> 00:09:57,013 Η ανταμοιβή είναι για την επιστροφή των πιάτων. 146 00:09:57,138 --> 00:09:58,348 Λοιπόν, με πιστεύεις, έτσι δεν είναι; 147 00:09:58,473 --> 00:10:00,809 Όχι, κυρία, αλλά μπορούσα να πειστώ 148 00:10:00,934 --> 00:10:02,434 αν βρούμε αυτές τις πλάκες. 149 00:10:02,559 --> 00:10:04,646 - Εμείς; - Ακριβώς. 150 00:10:04,771 --> 00:10:07,440 Και μάλιστα είμαι πρόθυμος να μοιραστούν την ανταμοιβή, 50-50. 151 00:10:07,565 --> 00:10:09,359 - Πενήντα πενήντα; - Λοιπόν... 152 00:10:09,484 --> 00:10:12,487 Έπρεπε να πάρεις τις ευκαιρίες σου με τον σερίφη, Σαμ. 153 00:10:12,612 --> 00:10:16,449 Λοιπόν, δεν σκοπεύω να χωρίσω οποιαδήποτε χρήματα ανταμοιβής μαζί σας. 154 00:10:16,574 --> 00:10:19,535 Τώρα αυτό είναι πολύ κακό γιατί το έκανα πρέπει να κυνηγήσουμε αυτές τις πλάκες 155 00:10:19,660 --> 00:10:21,746 τον εαυτό μου αν μόνο για να ελέγξετε την ιστορία σας. 156 00:10:21,871 --> 00:10:23,790 Και μισώ να βάζω τον εαυτό μου σε οποιοδήποτε πρόβλημα 157 00:10:23,915 --> 00:10:26,000 που δεν βγάζει κέρδος. 158 00:10:26,126 --> 00:10:29,879 Άλλωστε ξέρω πού Ο Gunnerson είναι, και εσύ όχι. 159 00:10:30,004 --> 00:10:32,423 Τότε απλά θα σε ακολουθήσω. 160 00:10:32,549 --> 00:10:33,925 Αρκετά δίκαιο. 161 00:10:38,304 --> 00:10:40,223 Ε, φυσικά, θα φαίνεσαι λίγο περίεργος 162 00:10:40,348 --> 00:10:44,059 περνώντας μέσα από τις αίθουσες, χμ, έξω από τη στολή. 163 00:10:45,602 --> 00:10:49,107 Φαίνεται να με έχεις σε μειονεκτική θέση, κύριε. 164 00:10:49,232 --> 00:10:51,526 μμ. Έχουμε συμφωνία; 165 00:10:51,651 --> 00:10:52,986 Έχουμε συμφωνία. 166 00:10:54,529 --> 00:10:55,572 Σύλληψη. 167 00:11:47,415 --> 00:11:48,333 Ω. 168 00:12:08,686 --> 00:12:11,272 Αυτό το κορίτσι έρχεται στο δικό σου δωμάτιο ξενοδοχείου, προσπαθεί να σε ληστέψει. 169 00:12:11,397 --> 00:12:13,691 Πας για τον σερίφη, πέφτει στο κρεβάτι. 170 00:12:13,816 --> 00:12:16,361 Γύρισε, σου λέει είναι πράκτορας των μυστικών υπηρεσιών 171 00:12:16,486 --> 00:12:17,820 και είμαι απατεώνας. 172 00:12:17,946 --> 00:12:19,447 Οπότε συνεργάζεσαι μαζί της να με ληστέψει 173 00:12:19,572 --> 00:12:21,199 για να πάρεις την ανταμοιβή; 174 00:12:21,324 --> 00:12:23,243 Έτσι πάει; 175 00:12:23,368 --> 00:12:25,035 Μακάρι να μπορούσα να πω όχι. 176 00:12:26,955 --> 00:12:28,915 Σίγουρα πρέπει να ήταν γόης. 177 00:12:29,040 --> 00:12:31,751 Στάζει αγιόκλημα, κύριε Γκούνερσον. 178 00:12:31,876 --> 00:12:34,629 Και δεν μου είπε ότι είσαι πράκτορας της Μυστικής Υπηρεσίας. 179 00:12:34,754 --> 00:12:37,298 Ακόμα λες δεν ξέρεις που είναι. 180 00:12:37,423 --> 00:12:40,009 - Έτσι είναι. - Λοιπόν, νομίζω ότι το κάνεις. 181 00:12:40,134 --> 00:12:43,471 Και σκοπεύω να μάθω γιατί πρέπει να μάθω. 182 00:12:43,596 --> 00:12:45,682 Θα ξέρετε γιατί όταν ρίξετε μια ματιά σε αυτό. 183 00:12:51,479 --> 00:12:54,190 Ομορφη. Δεν είναι αυτή η Σαμάνθα. 184 00:12:54,315 --> 00:12:56,025 Δεν είπε ότι ήταν. 185 00:12:56,150 --> 00:12:57,485 Αυτή είναι η γυναίκα μου. 186 00:12:59,028 --> 00:13:01,614 - Ω. - Λέγεται Νόρα. 187 00:13:01,739 --> 00:13:04,158 Ωχ, υπέροχο κορίτσι. 188 00:13:04,284 --> 00:13:07,160 Ναι, κύριε. 189 00:13:07,287 --> 00:13:10,081 Έξι μήνες παντρεμένος. Ακόμα νύφη η Νόρα είναι. 190 00:13:10,206 --> 00:13:13,626 Ε, αναρωτιέσαι τώρα γιατί ένα υπέροχο κορίτσι σαν αυτό 191 00:13:13,751 --> 00:13:16,546 πρέπει να παντρευτεί ένα παλιό σκάφος σαν κι εμένα; 192 00:13:16,671 --> 00:13:20,425 Λοιπόν, μερικά κορίτσια προτιμήστε τον ώριμο τύπο. 193 00:13:20,550 --> 00:13:22,844 Μην είσαι καλός. Δεν σου ταιριάζει. 194 00:13:22,969 --> 00:13:24,053 Συγνώμη. 195 00:13:25,221 --> 00:13:27,765 Αναρωτιέμαι ο ίδιος. 196 00:13:29,017 --> 00:13:31,184 Τότε φαντάζομαι ότι στάθηκα τυχερός. 197 00:13:31,311 --> 00:13:33,354 Αλλά να είσαι τυχερός και να μείνεις η τύχη είναι δύο διαφορετικά πράγματα. 198 00:13:33,479 --> 00:13:35,023 - Σωστά; - Έτσι είναι. 199 00:13:35,148 --> 00:13:38,860 Αυτό που εννοώ είναι, ε, έρχεται μια στιγμή όταν τελειώσει ο μήνας του μέλιτος 200 00:13:38,985 --> 00:13:40,486 όταν κοιτάζει καλά σε αυτό που είναι παντρεμένη 201 00:13:40,611 --> 00:13:43,530 και ξέρει τι μεγάλο λάθος έκανε, σωστά; 202 00:13:43,655 --> 00:13:44,991 Δεν ξέρω. 203 00:13:45,116 --> 00:13:47,577 Μπορεί να έχετε αξιαγάπητα προσόντα δεν εχω δει. 204 00:13:47,702 --> 00:13:49,746 Δεν το κάνω. 205 00:13:49,871 --> 00:13:51,539 Άλλωστε η Νόρα αδιαφορεί για ελκυστικές ιδιότητες. 206 00:13:51,664 --> 00:13:53,166 Νοιάζεται για τα χρήματα. 207 00:13:53,291 --> 00:13:55,752 Τώρα, αυτό είναι το περισσότερο αξιαγάπητη ποιότητα όλων. 208 00:13:55,877 --> 00:13:57,503 Οπότε φαντάζομαι αν θα την κρατήσω 209 00:13:57,628 --> 00:13:59,088 Πρέπει να έχω λεφτά. 210 00:13:59,213 --> 00:14:00,798 Τα χρήματα της ανταμοιβής, για παράδειγμα; 211 00:14:00,923 --> 00:14:02,467 Δικαίωμα. 212 00:14:02,592 --> 00:14:06,888 καταλαβαίνω μου κόστισες 10.000$. 213 00:14:07,013 --> 00:14:08,806 Τι πιο σημαντικό, Φαντάζομαι ότι μπορεί να μου κόστισες 214 00:14:08,931 --> 00:14:11,100 μια δουλειά γραφείου στην Ουάσιγκτον 215 00:14:11,225 --> 00:14:14,227 όπου μπορούσα να γυρίσω σπίτι κάθε βράδυ στη Νόρα. 216 00:14:14,354 --> 00:14:17,315 Και θα μπορούσε να καταλήξει ότι μου κόστισες Νόρα. 217 00:14:17,440 --> 00:14:19,233 Και τι είναι όλα αυτά θα μου κοστίσει; 218 00:14:19,359 --> 00:14:21,736 Είκοσι χρόνια. 219 00:14:21,861 --> 00:14:23,529 Ή μπορείτε να μου πείτε πού Μπορώ να προλάβω τη Σαμάνθα 220 00:14:23,654 --> 00:14:25,031 και θα σε βγάλω με δέκα. 221 00:14:25,156 --> 00:14:26,949 μμ. Όχι. 222 00:14:27,909 --> 00:14:30,119 Καμία συμφωνία, κύριε Gunnerson. 223 00:14:30,244 --> 00:14:32,497 Θέλω να την προλάβω όσο κι εσύ. 224 00:14:32,622 --> 00:14:36,209 Και είπα ψέματα. Ξέρω πού είναι η Σαμάνθα. 225 00:14:36,334 --> 00:14:39,087 Αλλά αν σε πάω κοντά της και παίρνουμε πίσω αυτά τα πιάτα 226 00:14:39,212 --> 00:14:42,924 Θέλω ακόμα το μισό μου της ανταμοιβής, $5000. 227 00:14:43,049 --> 00:14:46,552 Πενήντα πενήντα; Τι είδους ανόητος με παίρνεις για; 228 00:14:46,677 --> 00:14:48,513 Σημαίνει περισσότερα από 5000 για εσάς. 229 00:14:48,638 --> 00:14:52,892 Η δουλειά του γραφείου, Ουάσιγκτον, πηγαίνοντας σπίτι στη Νόρα κάθε βράδυ. 230 00:14:53,017 --> 00:14:54,310 - Μμ. - Τώρα σκεφτείτε το. 231 00:14:54,435 --> 00:14:56,813 Κύριε Gunnerson, αλλά σκεφτείτε γρήγορα. 232 00:14:56,938 --> 00:14:59,232 Μπορεί να έχουμε ακόμα χρόνο να την πιάσω αν φύγουμε τώρα. 233 00:15:00,942 --> 00:15:02,693 Εντάξει, είναι συμφωνία. 234 00:15:02,819 --> 00:15:04,153 Αν όμως δεν πάρουμε αυτά τα πιάτα, θα πάρεις... 235 00:15:04,278 --> 00:15:07,198 Ξέρω, ξέρω, 20 χρόνια. 236 00:15:07,323 --> 00:15:09,075 Α, πάρε με από εδώ. 237 00:15:18,126 --> 00:15:20,002 Τώρα τι κάνουμε; 238 00:15:20,128 --> 00:15:22,338 Λοιπόν, μπορεί να δείξουμε αντίο. 239 00:15:25,049 --> 00:15:28,094 - Πού πάει; - Το εισιτήριο έλεγε Grand Isle. 240 00:15:28,219 --> 00:15:30,847 Λοιπόν, η επόμενη στάση του ατμόπλοιου είναι ο Γουέτστοουν, μπορούμε να τηλεγραφούμε 241 00:15:30,972 --> 00:15:32,306 Περιγραφή της Σαμάνθας στον σερίφη εκεί... 242 00:15:32,432 --> 00:15:34,267 Ω, δεν θα έχετε περιγραφή έξω από μένα. 243 00:15:34,392 --> 00:15:36,936 Λοιπόν, κοίτα τώρα, Gunnerson, εμείς δεν θέλω κάποιο τοπικό αστυφύλακα 244 00:15:37,061 --> 00:15:40,440 μειώνοντας αυτή την ανταμοιβή. Ίσως και δύο από αυτά. 245 00:15:40,565 --> 00:15:44,402 Θα ήμασταν τυχεροί να καταλήξουμε με διάσπαση τεσσάρων κατευθύνσεων. 246 00:15:44,527 --> 00:15:46,320 Έχεις καλύτερο τρόπο; 247 00:15:46,446 --> 00:15:48,364 Λοιπόν, οι κούνιες του Μισούρι πολλές φαρδιές θηλιές 248 00:15:48,489 --> 00:15:49,991 μεταξύ εδώ και του Γουέτστοουν. 249 00:15:50,116 --> 00:15:51,951 Κοπή cross-country, είναι 50 μίλια μικρότερο. 250 00:15:52,076 --> 00:15:54,871 Αυτό είναι μια δύσκολη διαδρομή, αλλά αν αλλάζουμε άλογα στο Red Cloud 251 00:15:54,996 --> 00:15:56,247 μπορεί να πιάσουμε το γουέστερν Μπελ 252 00:15:56,372 --> 00:15:58,583 πριν τραβήξει έξω από το Whetstone. 253 00:15:58,708 --> 00:16:01,127 - Και αν δεν το κάνουμε; - Τσκ. 254 00:16:01,252 --> 00:16:03,713 Λοιπόν, θα σας δώσω Περιγραφή της Σαμάνθας 255 00:16:03,838 --> 00:16:06,257 και μπορείτε να προχωρήσετε στο νόμο στο Council Bluffs. 256 00:16:06,382 --> 00:16:08,926 Οι ιδέες σου δεν είναι όλες κακές, Μάβερικ. Πάμε. 257 00:16:26,486 --> 00:16:27,361 {\ an8}Τώρα για η επόμενη πράξη του "Maverick." 258 00:16:42,251 --> 00:16:43,753 [Bart] Σαμάνθα! 259 00:16:46,297 --> 00:16:49,175 Λοιπόν, σας ζητώ συγγνώμη, κύριε. Σε εμένα απευθυνόσουν; 260 00:16:49,300 --> 00:16:52,261 Σαμάνθα, θα ήθελα να γνωριστούμε κύριε Γκούνερσον. 261 00:16:52,386 --> 00:16:54,263 Εσείς οι δύο έχετε τόσα κοινά 262 00:16:54,388 --> 00:16:57,558 όντας και οι δύο μέλη της Μυστικής Υπηρεσίας και όλων. 263 00:16:57,683 --> 00:16:59,310 Λοιπόν, δηλώνω, Δεν έχω την παραμικρή ιδέα 264 00:16:59,435 --> 00:17:01,187 αυτό που λες. 265 00:17:01,312 --> 00:17:03,189 Έχουμε πάει εισήχθη επίσημα; 266 00:17:03,314 --> 00:17:05,023 Ανεπίσημα. 267 00:17:05,148 --> 00:17:06,901 - Χε-χε. - Κοίτα, νεαρή κυρία. 268 00:17:07,026 --> 00:17:09,612 Είτε έχεις αυτά τα πιάτα στην καμπίνα σας ή στο άτομό σας. 269 00:17:09,737 --> 00:17:11,113 Τώρα θα τους παραδώσεις, ή Maverick εδώ 270 00:17:11,239 --> 00:17:12,949 θα ψάξει την καμπίνα σας ενώ σε ψάχνω. 271 00:17:13,074 --> 00:17:16,118 - Γεια, 50-50, Γκάνερσον. - Ω, αυτά τα ανόητα παλιά πιάτα. 272 00:17:16,244 --> 00:17:17,787 Είναι αυτό που μιλάς για 273 00:17:17,912 --> 00:17:19,622 Τα έχεις πάνω σου; 274 00:17:19,747 --> 00:17:21,749 Α, ναι, το κάνω. 275 00:17:21,874 --> 00:17:24,961 - Αλλά θα έπρεπε να γδυθώ. - Α, όχι πάλι... 276 00:17:25,086 --> 00:17:28,756 Και εσείς αγόρια δεν θα με θέλατε πιάνοντας μια άσχημη παλιά ψύχρα. 277 00:17:28,881 --> 00:17:30,758 Ε, θα ήθελες; Εεε... 278 00:17:33,511 --> 00:17:35,680 Λοιπόν, εσύ και η κυρία Γκούνερσον πιθανώς 279 00:17:35,805 --> 00:17:38,057 περάσουν τα Χριστούγεννα στην Ουάσιγκτον. 280 00:17:38,182 --> 00:17:40,059 μμ. Χε-χε. Χμ. 281 00:17:43,896 --> 00:17:46,983 Δεν έχω πάει ποτέ στην Ουάσιγκτον. 282 00:17:47,108 --> 00:17:48,734 Α, αχ, το σκέφτηκα. 283 00:17:48,859 --> 00:17:51,487 Το Υπουργείο Οικονομικών είναι ακόμα εκεί. 284 00:17:54,949 --> 00:17:56,784 Η Σαμάνθα πρέπει να έχει το έχασε και αυτό. 285 00:18:02,123 --> 00:18:03,666 [Μπάρτ] Σαμάνθα; 286 00:18:03,791 --> 00:18:05,334 Σαμάνθα; 287 00:18:07,878 --> 00:18:08,838 Σαμάνθα; 288 00:18:13,259 --> 00:18:15,595 Σα... Σαμάνθα! 289 00:18:15,720 --> 00:18:17,054 Σαμάνθα! 290 00:18:21,267 --> 00:18:22,310 Ω! 291 00:18:22,977 --> 00:18:24,061 Ω. 292 00:18:25,438 --> 00:18:27,690 Gunnerson, Gunnerson, ξύπνα! 293 00:18:49,378 --> 00:18:51,464 - Εντάξει, Σαμ! - Α! Ω! 294 00:18:51,589 --> 00:18:54,008 - Ας πάρουμε αυτά τα πιάτα. - Α, άσε με να φύγω! 295 00:18:54,133 --> 00:18:56,385 Δεν έχω τα πιάτα. Τα έχασα στο ποτάμι. 296 00:18:56,510 --> 00:18:59,180 Το μόνο που έχασες είναι αυτή η νότια προφορά. 297 00:18:59,305 --> 00:19:00,513 Τώρα θα παραδώσεις αυτά τα πιάτα 298 00:19:00,640 --> 00:19:02,600 ή μαζεύουμε εκεί που σταματήσαμε 299 00:19:02,725 --> 00:19:04,393 χωρίς όφελος οθόνης; 300 00:19:06,561 --> 00:19:08,189 Εντάξει, κερδίζεις. 301 00:19:11,901 --> 00:19:13,027 Ω... 302 00:19:15,321 --> 00:19:18,157 Α, πολλά καλά θα μας κάνουν τώρα. 303 00:19:18,282 --> 00:19:21,786 Δεν έχουμε φαγητό, δεν έχουμε όπλα. 304 00:19:23,746 --> 00:19:27,625 Οι Sioux και οι Cheyenne είναι τρέχει άγρια πάνω από την επικράτεια. 305 00:19:27,750 --> 00:19:29,794 Κάποιο χάλι που μας έβαλες. 306 00:19:29,919 --> 00:19:32,880 Μου; Λοιπόν, δεν σας είπα να πηδήξει από το σκάφος. 307 00:19:33,005 --> 00:19:34,423 Λοιπόν, δεν θα έπρεπε 308 00:19:34,548 --> 00:19:36,884 αν δεν ήσουν ένας τόσο φτωχός χαμένος. 309 00:19:39,220 --> 00:19:41,555 Λοιπόν, είμαστε και οι δύο στην ίδια βάρκα τώρα. 310 00:19:41,681 --> 00:19:43,391 Ή όχι σε αυτό, αν προτιμάτε. 311 00:19:43,516 --> 00:19:45,309 Τι κάνουμε λοιπόν; 312 00:19:45,434 --> 00:19:47,561 - Αρχίστε να περπατάτε. - Περπατώντας μέχρι πού; 313 00:19:47,686 --> 00:19:49,397 Στον πλησιέστερο λευκό οικισμό. 314 00:19:49,522 --> 00:19:51,398 ούτως ή άλλως πήγαινες προς αυτό, Grand Isle. 315 00:19:51,523 --> 00:19:53,150 Αυτό είναι πάνω από 200 μίλια μακριά. 316 00:19:53,275 --> 00:19:55,152 Α, με ποταμόπλοιο. 317 00:19:55,277 --> 00:19:57,238 Είναι, ε, λιγότερο από 100 με τα πόδια. 318 00:19:57,363 --> 00:19:59,824 Λοιπόν, δεν μπορώ να πάω έτσι. Είμαι μούσκεμα. 319 00:19:59,949 --> 00:20:01,909 Χμ. Λοιπόν... 320 00:20:02,034 --> 00:20:04,328 Μείνετε εδώ μέχρι να ξημερώσει. 321 00:20:04,453 --> 00:20:06,747 Οι Ινδοί θα σε κρεμάσει για να στεγνώσει. 322 00:20:13,170 --> 00:20:15,548 Γεια σου. Γεια, περίμενε με. 323 00:20:27,351 --> 00:20:28,561 Ω. 324 00:20:28,686 --> 00:20:31,063 - Τι συμβαίνει; - Α... 325 00:20:31,188 --> 00:20:32,690 Τώρα κοίτα. 326 00:20:34,108 --> 00:20:35,192 Ω. 327 00:20:36,902 --> 00:20:38,779 Λοιπόν, αυτό είναι εύκολο να διορθωθεί. 328 00:20:45,453 --> 00:20:48,247 Ω, είσαι ευρηματικός. 329 00:20:48,372 --> 00:20:50,166 Σίγουρος. Τώρα δεν θα σηκώσεις. 330 00:20:50,291 --> 00:20:52,626 Δεν μπορώ να περπατήσω χωρίς τακούνια. 331 00:20:52,752 --> 00:20:55,004 Λοιπόν, μπορείτε να περπατήσετε στα δάχτυλα των ποδιών σας. 332 00:20:56,255 --> 00:20:57,840 Αυτό κάνουν οι Ινδοί. 333 00:21:02,845 --> 00:21:04,346 Ινδοί; 334 00:21:12,021 --> 00:21:13,105 Μπαρτ; 335 00:21:24,909 --> 00:21:26,076 Μπαρτ; 336 00:21:29,705 --> 00:21:30,873 Μπαρτ! 337 00:21:33,209 --> 00:21:34,919 Μπαρτ; 338 00:21:35,044 --> 00:21:36,670 - Αχ! Αχ! - Σσς, σςς, σςς. 339 00:21:36,796 --> 00:21:38,047 Θα έκλεινες; Είναι ο Μπαρτ. 340 00:21:39,298 --> 00:21:41,300 Που πήγες; 341 00:21:41,425 --> 00:21:43,803 Προσπαθείς να πεις ολόκληρο το έθνος των Σιού; 342 00:21:43,928 --> 00:21:47,181 Πήγα για κυνήγι. Και στάθηκα και τυχερός. 343 00:21:47,306 --> 00:21:49,642 - Α, εννοείς ότι τρώμε; - Ναι, τρώμε. 344 00:21:49,767 --> 00:21:51,977 Σσσ. Έλα, θα σου δείξω. 345 00:22:10,329 --> 00:22:11,789 Ας φύγουμε από εδώ. 346 00:22:22,383 --> 00:22:24,885 - Ορίστε. - Δεν είναι του Delmonico. 347 00:22:25,010 --> 00:22:26,470 [Σαμάνθα] Τι είναι; 348 00:22:26,595 --> 00:22:28,305 Είναι ένα καταφύγιο θανάτου Sioux. 349 00:22:28,430 --> 00:22:30,307 Ένα νέο. 350 00:22:30,432 --> 00:22:32,768 Αυτή η κόκκινη κουβέρτα καλύπτει έναν νεκρό πολεμιστή. 351 00:22:33,936 --> 00:22:35,354 Σας παρακαλώ, σας πειράζει αν παραλείψουμε 352 00:22:35,479 --> 00:22:37,773 τα γραφικά έθιμα των ιθαγενών; 353 00:22:37,898 --> 00:22:39,859 Θέμα υπό συζήτηση ήταν φαγητό. 354 00:22:39,984 --> 00:22:41,861 Είναι στην τσάντα. 355 00:22:41,986 --> 00:22:44,696 Οι Σιού πιστεύουν ότι είναι ένα μακρύ ταξίδι στο Wanagi Yata. 356 00:22:44,821 --> 00:22:46,365 Αυτός είναι ο παράδεισος τους. 357 00:22:46,490 --> 00:22:48,032 Αφήνουν φαγητό για τους νεκρούς γενναίους 358 00:22:48,157 --> 00:22:50,202 έτσι δεν θα πεινάει στο δρόμο. 359 00:22:50,327 --> 00:22:52,121 Καλύτερα αυτός από εμάς. 360 00:22:52,246 --> 00:22:54,205 Γεια, αλλά, Σαμάνθα 361 00:22:54,330 --> 00:22:56,375 αν μας πιάσουν ληστεύοντας το οίκημα του θανάτου τους 362 00:22:56,500 --> 00:22:58,502 δεν θα είναι πικνίκ. 363 00:22:58,627 --> 00:23:00,546 Τι θα έκαναν; 364 00:23:00,671 --> 00:23:03,007 Ω, βάλε μας στον ήλιο 365 00:23:03,132 --> 00:23:05,759 όπου μπορούσαν να μας φάνε τα μυρμήγκια. 366 00:23:05,885 --> 00:23:08,262 Ακούγεται λίγο σαν πικνίκ σε αυτό. 367 00:23:08,387 --> 00:23:09,513 Ω. 368 00:23:10,848 --> 00:23:12,433 Μείνε εδώ. 369 00:24:00,397 --> 00:24:01,690 Έλα, πάμε. 370 00:24:16,622 --> 00:24:18,791 Λοιπόν, εδώ είναι που τρώμε. 371 00:24:18,916 --> 00:24:22,044 - Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει; - Φυσικά. 372 00:24:22,169 --> 00:24:24,088 Ο επικεφαλής σερβιτόρος ένας φίλος μου. 373 00:24:37,226 --> 00:24:40,436 Τώρα μπορούμε να ξεκινήσουμε από αυτό ενώ η σαμπάνια κρυώνει. 374 00:24:44,900 --> 00:24:46,652 Είναι νόστιμο! Τι είναι αυτό; 375 00:24:46,777 --> 00:24:49,405 Κρέας απεξηραμένο. Βουβαλίσιο κρέας. 376 00:24:59,248 --> 00:25:00,249 Αχ. 377 00:25:03,085 --> 00:25:04,712 Αχ. 378 00:25:04,837 --> 00:25:07,006 Λοιπόν, τι είναι για πρωινό; 379 00:25:07,131 --> 00:25:09,383 Ω, έχω όλα τα αγαπημένα σου. 380 00:25:09,508 --> 00:25:11,844 - Αυγά ομελέτα. - Αχ. 381 00:25:11,969 --> 00:25:14,096 - Ζαμπόν και ανανάς στο φούρνο. - Μμ. 382 00:25:14,221 --> 00:25:17,850 Muffins με βατόμουρα, τηγανητές μήλου. 383 00:25:17,975 --> 00:25:20,728 Και μαντέψτε τι; 384 00:25:20,853 --> 00:25:23,564 - Ω, όχι πεμίκαν. - Πέμμικαν. 385 00:25:23,689 --> 00:25:26,025 Ω, σκέφτηκες από όλα. 386 00:25:26,150 --> 00:25:28,277 Ήξερα ότι θα ήσουν ευχαριστημένος. 387 00:25:43,208 --> 00:25:44,667 Δεν είναι λύκος, έτσι; 388 00:25:44,792 --> 00:25:45,794 Όχι. 389 00:25:51,467 --> 00:25:53,343 Τι λέει; 390 00:25:53,469 --> 00:25:55,345 Έχει πάρει τα ίχνη μας. 391 00:26:00,809 --> 00:26:03,061 Είναι μόνος και ψάχνει τους άλλους. 392 00:26:35,385 --> 00:26:36,303 Ω. 393 00:26:39,848 --> 00:26:41,058 Είσαι καλά; 394 00:26:43,685 --> 00:26:46,146 Λες να τα πετάξουμε από τα ίχνη μας, Μπαρτ; 395 00:26:48,232 --> 00:26:51,151 Δεν θα το κάνουμε ποτέ αυτό εκτός αν σταματήσουμε να αφήνουμε ένα. 396 00:26:51,276 --> 00:26:53,821 Ποια είναι η χρήση; Μόνο τα πουλιά το κάνουν αυτό. 397 00:26:53,946 --> 00:26:56,740 - Ή ψάρι. -Περισσότερο νερό; 398 00:26:56,865 --> 00:26:59,868 Λοιπόν, ο ποταμός Niobrara δεν μπορεί να είναι μακριά από εδώ. 399 00:26:59,993 --> 00:27:02,996 Μπορεί να βρούμε ένα κούτσουρο, να επιπλέουμε κατάντη μερικά μίλια 400 00:27:03,122 --> 00:27:05,874 μετά περάστε στην άλλη πλευρά. 401 00:27:05,999 --> 00:27:08,836 Γεια σου. Νομίζεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις; 402 00:27:08,961 --> 00:27:11,046 Έχω κάποια επιλογή; 403 00:27:25,185 --> 00:27:27,271 Tres chic. 404 00:27:27,396 --> 00:27:30,398 Τουλάχιστον έχουν στεγνώσει ξανά. Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι καλύτερο. 405 00:27:30,523 --> 00:27:33,277 - Θα αρκεστώ σε ένα καλό πούρο. - Α, αυτό μου θυμίζει. 406 00:27:33,402 --> 00:27:34,611 τι έκανες με τους αγώνες σου; 407 00:27:34,736 --> 00:27:36,738 Είναι στο παλτό. 408 00:27:36,864 --> 00:27:38,740 Δεν είναι καλοί. Δεν ξέρω γιατί τα κράτησα. 409 00:27:38,866 --> 00:27:42,327 Λοιπόν, θα τα διαδώσω εδώ έξω πολύ προσεκτικά. 410 00:27:42,452 --> 00:27:44,121 Ω, μην ασχολείσαι, Σαμ. Είναι νεκροί. 411 00:27:44,246 --> 00:27:45,664 Μπορεί να υπάρχει αρκετό θείο έμεινε για να χτυπήσει 412 00:27:45,789 --> 00:27:47,958 μόλις στεγνώσουν. 413 00:27:48,083 --> 00:27:50,002 Ακόμα χωρίς πούρο. 414 00:27:50,127 --> 00:27:52,254 Τα φύλλα του κολοκύθα κύλησαν σφιχτά. 415 00:27:52,379 --> 00:27:54,882 Θα νομίζετε ότι βρίσκεστε στην Αβάνα. 416 00:27:55,007 --> 00:27:58,385 Γεια σου. Δεν έχεις ξοδέψει όλη σου τη ζωή σε κλειστό χώρο. 417 00:27:58,510 --> 00:28:00,596 Όχι, όχι, οι γονείς μου μετακόμισαν δυτικά 418 00:28:00,721 --> 00:28:02,598 με ένα βαγόνι τρένο έξω από το Σπρίνγκφιλντ. 419 00:28:02,723 --> 00:28:04,516 Εγκατασταθήκαμε στη Ντακότα όταν ήμουν πέντε 420 00:28:04,641 --> 00:28:09,104 και, και σκοτώθηκαν από τον Arapaho όταν ήμουν 12 ετών. 421 00:28:09,229 --> 00:28:12,191 Αν υπάρχει ένα πράγμα Έχω μάθει, είναι επιβίωση. 422 00:28:12,316 --> 00:28:14,651 Αυτό εξηγεί πολλά πράγματα, Σαμ. 423 00:28:14,776 --> 00:28:18,155 Αχ. Τι γίνεται με εσάς; Πώς μάθατε για τους Ινδούς; 424 00:28:18,280 --> 00:28:20,199 Α, έπρεπε. 425 00:28:20,324 --> 00:28:23,535 Ο αδερφός μου και εγώ ήταν γαλβανισμένοι Γιάνκηδες. 426 00:28:23,660 --> 00:28:25,204 Προσφερθήκαμε εθελοντικά να είναι Ινδοί μαχητές 427 00:28:25,329 --> 00:28:27,539 να βγει από τη φυλακή των Γιάνκι. 428 00:28:27,664 --> 00:28:30,167 Μμ, σε δύο χρόνια αν δεν το έκανες μάθετε για τους Ινδούς 429 00:28:30,292 --> 00:28:31,210 ήσουν νεκρός. 430 00:28:31,335 --> 00:28:33,420 Χμ. Πού είναι τώρα ο αδερφός σου; 431 00:28:33,545 --> 00:28:35,756 Α, είναι τριγύρω Σεντ Λούις κάπου. 432 00:28:35,881 --> 00:28:37,257 Προσπαθώντας να σηκώσω ένα τίμιο δολάριο 433 00:28:37,382 --> 00:28:38,508 παίζοντας πόκερ και τέτοια. 434 00:28:38,634 --> 00:28:41,220 Ω, Βρετ, σίγουρα... 435 00:28:46,308 --> 00:28:48,602 Πόκερ. Αυτό είναι όλο. 436 00:28:48,727 --> 00:28:51,855 Εκεί άκουσα το όνομά σου. Το άκουσα από τον Βρετ. 437 00:28:51,980 --> 00:28:53,523 Τον πήρες στο πόκερ 438 00:28:53,649 --> 00:28:56,068 με ένα ζευγάρι εννιάρια κόντρα στην ευθεία του. 439 00:28:56,193 --> 00:28:57,861 Α, καλά, έτσι είναι, γιατί σύμφωνα με τον Χόιλ-- 440 00:28:57,986 --> 00:28:59,196 Ξέρω, ξέρω. 441 00:28:59,321 --> 00:29:01,198 Τα στρέιτ δεν παίζονται σε πεντάφυλλο καρφί 442 00:29:01,323 --> 00:29:03,450 εκτός αν έχει συμφωνηθεί στην έναρξη του παιχνιδιού. 443 00:29:03,575 --> 00:29:06,495 Και πήρες τον Bret για 20.000 με αυτό το μικρό κόλπο. 444 00:29:06,620 --> 00:29:08,247 - Δεν είσαι τρελός; -Μ-τρελό; 445 00:29:08,372 --> 00:29:10,457 Νομίζω ότι είναι υπέροχο νικώντας τον Bret στο δικό του παιχνίδι. 446 00:29:12,584 --> 00:29:14,795 Α, Σαμάνθα, αν το όνομά σου εγγεγραμμένος σε αυτό το ξενοδοχείο 447 00:29:14,920 --> 00:29:17,297 Θα είχα τρέξει για κάλυψη. 448 00:29:17,422 --> 00:29:19,007 Χαίρομαι που δεν το έκανες. 449 00:29:42,239 --> 00:29:44,658 Είναι εδώ. Εσύ πάπια σε αυτούς τους θάμνους εκεί πίσω. 450 00:29:44,783 --> 00:29:46,868 - Θα τα βγάλω. Σσσς! - Όχι, Μπαρτ... 451 00:29:46,994 --> 00:29:48,912 Τώρα μένεις εκεί μέχρι να τους ακούσεις να ουρλιάζουν. 452 00:29:49,037 --> 00:29:51,790 Μετά ξεκινήστε να τρέχετε και συνεχίστε τρέχοντας ευθεία νότια. 453 00:29:51,915 --> 00:29:53,500 - Πήγαινε τώρα. - Α... 454 00:30:33,999 --> 00:30:36,168 Για τι με σώζεις, μια θυσία; 455 00:30:36,293 --> 00:30:37,210 Όχι αγγλικά. 456 00:31:05,864 --> 00:31:07,282 Ωχ! 457 00:31:10,744 --> 00:31:11,870 Σαμ. 458 00:31:14,289 --> 00:31:15,540 Νόμιζα ότι σου είπα να ξεκαθαρίσει. 459 00:31:15,665 --> 00:31:17,334 Τώρα γιατί το έκανες ηλίθιο πράγμα σαν αυτό; 460 00:31:17,459 --> 00:31:19,628 Τα πιάτα, τα έχεις ακόμα. 461 00:31:21,129 --> 00:31:23,924 Ευχαριστώ, Σαμ. 462 00:31:24,049 --> 00:31:25,675 Ευχαριστώ πολύ. 463 00:31:35,977 --> 00:31:37,604 Ο άλλος θα επιστρέψει. 464 00:31:37,729 --> 00:31:39,898 Ξέρει έχουμε το τουφέκι τώρα. 465 00:31:40,023 --> 00:31:41,566 Κυνηγάει αυτά τα άλογα. 466 00:31:41,691 --> 00:31:44,277 Αλλά τον χρειαζόμαστε. Κολλήστε κοντά. 467 00:31:47,531 --> 00:31:50,158 Χαλαρώστε. Δεν θέλουμε να τον τρομάξουμε. 468 00:31:54,746 --> 00:31:56,581 Θα προσπαθήσω για τα άλογα. 469 00:32:41,918 --> 00:32:42,794 {\an8}Τώρα πίσω στο "Maverick." 470 00:32:59,936 --> 00:33:01,688 Δεν μπορούσα να σουτάρω. Ήταν από πάνω σου. 471 00:33:01,813 --> 00:33:03,482 Τα πήγες καλά για ένα βράδυ. 472 00:33:03,607 --> 00:33:06,526 Αυτός ο τρίτος γενναίος είναι μάλλον έξω 473 00:33:06,651 --> 00:33:08,487 μετά το υπόλοιπο του πάρτι του πολέμου. 474 00:33:08,612 --> 00:33:10,739 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 475 00:33:10,864 --> 00:33:12,616 Πρώτα θέλω να πάρω τα δερμάτινα μπριτσάκια του Ινδιάνου. 476 00:33:12,741 --> 00:33:15,035 - Για ποιο λόγο; - Για σένα. 477 00:33:15,160 --> 00:33:17,329 Λοιπόν, δεν νομίζεις Θα φορέσω αυτά τα βρώμικα; 478 00:33:17,454 --> 00:33:19,080 Χωρίς σέλες. Θα οδηγούμε ξυπόλητοι. 479 00:33:19,206 --> 00:33:20,248 Νομίζω ότι θα χαρείς που το έκανες. 480 00:33:20,373 --> 00:33:22,209 Λοιπόν, δεν θα το κάνω, και αυτό είναι οριστικό. 481 00:33:42,729 --> 00:33:44,648 Ο Bullet μόλις χώρισε τα μαλλιά. 482 00:33:50,195 --> 00:33:51,947 Εκεί, φαίνεται καλύτερα. 483 00:33:52,072 --> 00:33:54,032 Είναι μακρύ, αλλά δεν είναι βαθύ. Πώς νιώθεις; 484 00:33:54,157 --> 00:33:57,244 Σαν πολεμικός χορός μέσα. 485 00:33:57,369 --> 00:33:59,037 Ορίστε, επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 486 00:34:11,967 --> 00:34:13,343 Νιώθεις καλύτερα; 487 00:34:14,386 --> 00:34:15,719 Μμ-χμμ. 488 00:34:21,101 --> 00:34:24,354 - Σαμάνθα. - Μμ-μμ; 489 00:34:24,479 --> 00:34:26,982 Τι θα έκανες με αυτά τα πιάτα; 490 00:34:30,860 --> 00:34:34,573 Παραδώστε τα στην ομοσπονδιακή πράκτορας για την ανταμοιβή. Τι άλλο; 491 00:34:34,698 --> 00:34:37,951 Λοιπόν, το εισιτήριό σου είπε Grand Isle. 492 00:34:39,703 --> 00:34:42,080 Τώρα είναι η διέξοδος στη μέση του πουθενά. 493 00:34:43,707 --> 00:34:45,625 Ποιο είναι το αξιοθέατο εκεί έξω; 494 00:34:50,422 --> 00:34:51,631 Χμ; 495 00:34:56,886 --> 00:35:00,181 Έλα τώρα, Σαμάνθα. Χωρίς μυστικά. 496 00:35:00,306 --> 00:35:01,683 Όχι μετά όλα όσα έχουμε περάσει. 497 00:35:01,808 --> 00:35:03,643 Δεν μπορώ να σου πω, Μπαρτ. 498 00:35:04,393 --> 00:35:05,604 Γιατί όχι; 499 00:35:06,771 --> 00:35:08,690 Γιατί δεν μπορώ να σου πω ψέματα. 500 00:35:11,484 --> 00:35:12,527 Από πότε; 501 00:35:12,652 --> 00:35:15,155 Είναι αλήθεια. Μη με ρωτήσετε πότε. 502 00:35:15,280 --> 00:35:18,533 Πολλά πράγματα έχουν αλλάξει τις προηγούμενες μέρες. 503 00:35:18,658 --> 00:35:20,952 Δεν είναι δυνατόν Μπορεί να άλλαξα κι εγώ; 504 00:35:23,580 --> 00:35:25,623 Θα ήθελα να το πιστεύω αυτό. 505 00:35:25,748 --> 00:35:28,585 Είναι ακόμα πιο δύσκολο για μένα να πιστέψεις. 506 00:35:28,710 --> 00:35:30,378 Τον τελευταίο καιρό βρίσκω τον εαυτό μου επιθυμώντας πράγματα 507 00:35:30,503 --> 00:35:32,464 Ποτέ δεν ήθελα πραγματικά πριν. 508 00:35:34,299 --> 00:35:37,552 Σαν ένα ροδαλό εξοχικό; 509 00:35:37,677 --> 00:35:39,137 Μοτίβο μικροσκοπικών ποδιών; 510 00:35:40,680 --> 00:35:42,974 Ακούγεται αρκετά ανόητο, δεν είναι; 511 00:35:46,686 --> 00:35:47,812 Δεν ξέρω. 512 00:35:49,564 --> 00:35:50,899 Μπορεί να είναι φθηνότερο για τους Μάβερικς 513 00:35:51,024 --> 00:35:52,776 αν σε είχαν στην οικογένεια. 514 00:36:07,457 --> 00:36:09,042 Καληνύχτα, Μπαρτ. 515 00:36:10,377 --> 00:36:11,378 Καληνύχτα. 516 00:36:54,754 --> 00:36:58,591 Αδερφέ Βρετ, κούνησε τα χέρια με τον αδελφό Μπαρτ. 517 00:37:11,604 --> 00:37:13,606 - Βράδυ. - Μμ. 518 00:37:13,732 --> 00:37:16,359 Έχετε μια κυρία Samantha Crawford μένοντας εδώ; 519 00:37:16,484 --> 00:37:18,652 Όχι, κύριε, δεν φροντίζουμε σε μόνα θηλυκά 520 00:37:18,777 --> 00:37:20,280 εκτός αν οι δικοί τους είναι μαζί τους. 521 00:37:20,405 --> 00:37:23,074 Αυτό είναι ένα αξιοσέβαστο ξενοδοχείο, κύριε. 522 00:37:23,199 --> 00:37:24,909 Μπορείς να προσπαθήσεις το Red Dog Saloon 523 00:37:25,034 --> 00:37:27,579 απέναντι από την πλατεία. Δεν είναι τόσο ιδιαίτεροι. 524 00:37:27,704 --> 00:37:30,039 Όχι, δεν είναι εδώ, δεν είναι εκεί. 525 00:37:30,165 --> 00:37:31,623 Θα μείνει μόνο στο καλύτερο ξενοδοχείο. 526 00:37:31,750 --> 00:37:32,667 μμ. 527 00:37:34,502 --> 00:37:38,465 Λοιπόν, θα πάρω ένα δωμάτιο και μια μπανιέρα γεμάτη ζεστό νερό. 528 00:37:38,590 --> 00:37:39,716 Θα είναι τρία δολάρια για το δωμάτιο 529 00:37:39,841 --> 00:37:41,426 έξι μπιτ για το ζεστό νερό. 530 00:37:42,594 --> 00:37:44,387 Εκ των προτέρων. 531 00:37:44,512 --> 00:37:47,766 Εντάξει, αλλά στείλε λίγο φαγητό. 532 00:37:47,891 --> 00:37:50,727 Καφές, ψωμί και βούτυρο, μερικές πατάτες 533 00:37:50,852 --> 00:37:53,354 και μια μεγάλη, χοντρή, ζουμερή μπριζόλα. 534 00:37:53,480 --> 00:37:55,190 Βουβάλι ή μοσχαρίσιο κρέας; 535 00:37:56,690 --> 00:37:58,359 Κάθε άλλο παρά βουβάλι. 536 00:37:58,485 --> 00:38:00,152 [Gunnerson] Μπορείτε να ακυρώσετε αυτήν την παραγγελία. 537 00:38:02,655 --> 00:38:04,324 Ω. Λοιπόν, Gunnerson. 538 00:38:04,449 --> 00:38:06,659 Φαντάζομαι να σε τρέχω. 539 00:38:06,785 --> 00:38:08,536 Εδώ είναι ο άνθρωπός σου, στρατάρχη. Πάρτε τον μακριά. 540 00:38:09,788 --> 00:38:11,414 Αξιότιμε, είναι λίγο 541 00:38:11,539 --> 00:38:13,708 γενικά, γενική παρεξήγηση. 542 00:38:13,833 --> 00:38:15,919 Βλέπετε, όταν εισέβαλα για πρώτη φορά στον κύριο Γκάνερσον 543 00:38:16,044 --> 00:38:19,130 Νόμιζα ότι ήταν απατεώνας, ένας πλαστογράφος. 544 00:38:19,255 --> 00:38:21,966 Στην πραγματικότητα, Αξιότιμε, Νόμιζα ότι έπαιζα 545 00:38:22,091 --> 00:38:23,843 μια υπηρεσία για τη χώρα μου. 546 00:38:23,968 --> 00:38:25,386 Ναι, ναι, ναι, ναι. 547 00:38:25,512 --> 00:38:28,306 Αλλά το παραδέχεσαι υπό την κατηγορία του κ. Gunnerson 548 00:38:28,431 --> 00:38:30,892 ένοπλης εισόδου, ληστεία και επίθεση 549 00:38:31,017 --> 00:38:33,143 στο ξενοδοχείο στο Pierre; 550 00:38:33,268 --> 00:38:35,355 Ναι, Σεβασμιώτατε. 551 00:38:35,480 --> 00:38:38,315 Όταν όμως εξήγησα στον κύριο Γκάνερσον, κατάλαβε. 552 00:38:38,440 --> 00:38:40,652 Το γεγονός παραμένει, έχει ληστέψει δύο φορές 553 00:38:40,777 --> 00:38:42,111 και επιτέθηκε δύο φορές σε έναν λειτουργό 554 00:38:42,237 --> 00:38:43,988 των Ηνωμένων Πολιτειών Μυστική Υπηρεσία και... 555 00:38:44,113 --> 00:38:46,032 Λοιπόν, δεν το αρνείται. 556 00:38:46,157 --> 00:38:49,244 Άρα δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε αλλά να τον απομακρύνει για δίκη 557 00:38:49,369 --> 00:38:52,205 στο ομοσπονδιακό δικαστήριο στο Council Bluffs. 558 00:38:55,583 --> 00:38:57,335 Ο κρατούμενος θα παραιτηθεί 559 00:38:57,460 --> 00:38:59,379 και, ε, αντιμετωπίστε το δικαστήριο. 560 00:39:02,549 --> 00:39:03,466 Παραγγελία! 561 00:39:04,634 --> 00:39:07,053 Παραγγελία στο δικαστήριο! Ε... 562 00:39:07,178 --> 00:39:09,722 Παραγγελία! Διάταξη στο δικαστήριο! 563 00:39:11,975 --> 00:39:14,893 Νεαρή, ποιο είναι το νόημα αυτής της εισβολής; 564 00:39:15,018 --> 00:39:17,313 Λοιπόν, Σεβασμιώτατε, Θέλω να καταθέσω 565 00:39:17,438 --> 00:39:19,107 εκ μέρους του κρατούμενου. 566 00:39:20,650 --> 00:39:22,110 Λοιπόν. 567 00:39:22,235 --> 00:39:24,904 Λοιπόν, και πώς σε λένε, μικρή κυρία; 568 00:39:25,864 --> 00:39:27,739 Σαμάνθα Κρόφορντ. 569 00:39:27,866 --> 00:39:29,993 Αχαμ. 570 00:39:33,705 --> 00:39:35,415 Λοιπόν... 571 00:39:35,540 --> 00:39:38,084 Λοιπόν, κυρία Κρόφορντ, αχ 572 00:39:38,209 --> 00:39:40,712 από ότι μου είπαν από τον κ. Gunnerson 573 00:39:40,837 --> 00:39:44,132 Ενδιαφέρομαι πολύ να ακούσω την ιστορία σου. 574 00:39:44,257 --> 00:39:49,094 Α, αν θέλεις, πάρε μια καρέκλα στο βήμα του μάρτυρα, ε 575 00:39:49,219 --> 00:39:51,556 ο υπάλληλος μπορεί να σας ορκιστεί. 576 00:39:51,681 --> 00:39:55,643 Είσαι τόσο ευγενικός, κρίνε. Είσαι α Νότιος κύριος, έτσι δεν είναι; 577 00:39:55,768 --> 00:39:59,564 Ναί. Ατλάντα, κυρία. Και, και εσύ; 578 00:39:59,689 --> 00:40:02,734 - Α, Σαβάνα, δικαστή. - Α, καλά... 579 00:40:08,156 --> 00:40:09,324 Ορκιστείτε να πείτε την αλήθεια, όλη την αλήθεια 580 00:40:09,449 --> 00:40:10,700 και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια; 581 00:40:10,825 --> 00:40:14,036 - Ω, όντως. - Χμ. 582 00:40:14,161 --> 00:40:17,498 Αξιότιμε, αυτός είναι ο νέος γυναίκα που έκλεψε τα πιάτα. 583 00:40:19,125 --> 00:40:21,502 Κράτα τη γλώσσα σου, κύριε. 584 00:40:21,628 --> 00:40:25,965 Το δικαστήριο θα το κάνει η αμφισβήτηση εδώ. Αχαμ. 585 00:40:26,090 --> 00:40:29,677 Και τώρα, αγαπητέ μου, κατάλαβες ότι δεν πρόκειται για δίκη. 586 00:40:29,802 --> 00:40:32,096 Είναι απλά προκαταρκτική ακρόαση. 587 00:40:32,221 --> 00:40:37,226 Οπότε μπορείτε απλά να το πείτε την ιστορία με τον δικό σου τρόπο. 588 00:40:37,352 --> 00:40:40,897 μμ. Ευχαριστώ, κρίνε. 589 00:40:41,022 --> 00:40:44,984 Λοιπόν, το παραδέχομαι κύριε Μάβερικ είναι λίγο άτακτο. 590 00:40:45,109 --> 00:40:48,196 Αλλά σίγουρα δεν φταίει κάθε παλιού εγκλήματος. 591 00:40:48,321 --> 00:40:50,907 Α, βλέπεις, Του είπα να με βοηθήσει 592 00:40:51,032 --> 00:40:53,534 κλέψτε τις πλάκες χάραξης από τον κ. Gunnerson. 593 00:40:53,660 --> 00:40:56,579 Και όταν αυτός και ο κύριος Γκάνερσον με βρήκε σε εκείνη τη βάρκα 594 00:40:56,704 --> 00:41:00,248 Λοιπόν, είχε μόνο δύο σκέψεις στο όμορφο γέρικο κεφάλι του. 595 00:41:00,375 --> 00:41:03,044 Το ένα ήταν να με κάνει να το δώσω πιάτα πίσω στον κ. Gunnerson. 596 00:41:03,169 --> 00:41:05,630 Το άλλο ήταν να πάρει τη μισή ανταμοιβή. 597 00:41:05,755 --> 00:41:10,051 Ε, λοιπόν, όταν πήδηξα στη θάλασσα, απλώς ακολούθησε φυσικά. 598 00:41:10,176 --> 00:41:11,552 Α, φυσικά. 599 00:41:11,678 --> 00:41:14,222 Οποιοσδήποτε άντρας θα έκανε το ίδιο. 600 00:41:15,556 --> 00:41:17,266 - Χα-χα. - Ευχαριστώ, δικαστή. 601 00:41:17,392 --> 00:41:19,352 [Σαμάνθα] Λοιπόν, με πρόλαβε 602 00:41:19,477 --> 00:41:21,688 και με έκανε δώστε του πίσω τα πιάτα. 603 00:41:21,813 --> 00:41:23,773 Αλλά τα πήρα ξανά πίσω. 604 00:41:23,898 --> 00:41:26,150 Σεβασμιώτατε, παραδέχεται ότι λήστεψε ένα μέλος 605 00:41:26,275 --> 00:41:28,069 της μυστικής υπηρεσίας των ΗΠΑ. Επιπλέον... 606 00:41:30,863 --> 00:41:32,114 λυπάμαι. 607 00:41:33,992 --> 00:41:35,576 αγαπητέ μου 608 00:41:35,702 --> 00:41:39,038 δεν είχες δουλειά να το κάνεις αυτό, μικρή κυρία. Ναι. 609 00:41:39,163 --> 00:41:43,251 Αυτό, πρέπει να σου πω, i-είναι ποινικό αδίκημα. 610 00:41:43,376 --> 00:41:45,044 Λοιπόν, βιολί-ντε-ντι, πώς το ήξερα 611 00:41:45,169 --> 00:41:47,630 ήταν μέλος της Μυστικής Υπηρεσίας; 612 00:41:47,755 --> 00:41:49,882 Λοιπόν, νόμιζα ότι ήταν απατεώνας. 613 00:41:50,008 --> 00:41:52,635 Πες μου, κύριε, θα έκανε αυτή η μικρή κυρία 614 00:41:52,760 --> 00:41:56,264 έχουν οποιονδήποτε τρόπο να γνωρίζουν ότι δεν ήσουν απατεώνας; 615 00:41:56,389 --> 00:41:58,725 Λοιπόν, όχι. 616 00:41:58,850 --> 00:42:02,270 Α, υποδυόμουν ως μέλος της συμμορίας των πλαστών, εγώ-- 617 00:42:02,395 --> 00:42:04,939 Λοιπόν, δεν μπορείς πολύ καλά την κατηγορείς 618 00:42:05,064 --> 00:42:06,815 που νόμιζες ότι είσαι ένα, μπορείς; 619 00:42:06,940 --> 00:42:08,568 Λοιπόν, όχι, αλλά... 620 00:42:08,693 --> 00:42:11,988 Ήξερα ότι είχε αυτά τα πιάτα. θα ήθελα τον ακολουθούσε για εβδομάδες. 621 00:42:12,113 --> 00:42:13,406 Ω, κάτσε, Γκάνερσον. 622 00:42:14,866 --> 00:42:17,118 [Σαμάνθα] Χρειαζόμουν αυτά τα χρήματα ανταμοιβής. 623 00:42:17,243 --> 00:42:18,411 Και, και εννοούσα 624 00:42:18,536 --> 00:42:21,622 να γυρίσουν τα πιάτα στους σωστούς ανθρώπους. 625 00:42:21,748 --> 00:42:25,501 Φυσικά και το έκανες, αγαπητέ μου. Ήταν ένα ειλικρινές λάθος. 626 00:42:25,626 --> 00:42:28,504 Δεν μπορούσε να κάνει ειλικρινές λάθος! 627 00:42:28,629 --> 00:42:30,840 Σιωπή, κύριε. 628 00:42:30,965 --> 00:42:33,009 Ένα ακόμα ξέσπασμα από εσάς 629 00:42:33,134 --> 00:42:35,469 θα σε βρω σε περιφρόνηση του δικαστηρίου, κύριε. 630 00:42:37,722 --> 00:42:41,559 μμ. Ευχαριστώ καλή μου. Μπορείτε να αποχωρήσετε τώρα. 631 00:42:43,186 --> 00:42:44,645 Την αφήνεις φύγε από εδώ 632 00:42:44,771 --> 00:42:46,355 με τα πιατα? 633 00:42:46,481 --> 00:42:49,192 Λοιπόν, νομίζω καλύτερα να αναποδογυρίσεις τα πιάτα 634 00:42:49,317 --> 00:42:50,985 στον κύριο Γκάνερσον. 635 00:42:52,527 --> 00:42:55,073 Σεβασμιώτατε, Φοβάμαι ότι έχασα τα πιάτα 636 00:42:55,198 --> 00:42:57,658 στον ποταμό Elkhorn. 637 00:42:57,784 --> 00:43:00,495 Το άλογό μου με πέταξε. Παραλίγο να πνιγώ. 638 00:43:00,620 --> 00:43:02,246 Α, τώρα, τώρα, τώρα, τώρα, αγαπητέ μου 639 00:43:02,371 --> 00:43:05,750 δεν χρειάζεται να κλάψεις. Καθόλου. 640 00:43:05,875 --> 00:43:08,795 Οι πλάκες χάραξης βρίσκονται στο το κάτω μέρος του ποταμού. Ωχ. 641 00:43:08,920 --> 00:43:12,465 Αυτό λοιπόν βάζει ένα τέλος στην παραχάραξη. Ναι. 642 00:43:12,590 --> 00:43:14,092 Και, περισσότερο από αυτό, σώζει την κυβέρνηση 643 00:43:14,217 --> 00:43:18,805 10.000 $ σε χρήματα επιβράβευσης. Χεχ. 644 00:43:21,349 --> 00:43:23,267 Ε... 645 00:43:24,560 --> 00:43:26,062 Είσαι πολύ γενναίος 646 00:43:26,187 --> 00:43:28,689 και ειλικρινής μικρή κυρία, κα Κρόφορντ. 647 00:43:28,815 --> 00:43:32,693 Και ήταν τιμή να κάνεις τη γνωριμία σου. 648 00:43:32,819 --> 00:43:34,362 Ευχαριστώ, κρίνε. 649 00:43:34,487 --> 00:43:37,489 Είσαι πραγματικός κύριος. 650 00:43:37,614 --> 00:43:40,201 Α, ναι, Ατλάντα, κυρία εγώ... 651 00:43:47,959 --> 00:43:49,502 κ. Maverick. 652 00:43:51,712 --> 00:43:53,714 Είναι η γνώμη αυτού του δικαστηρίου 653 00:43:53,840 --> 00:43:56,551 λαμβάνοντας υπόψη την έλλειψη αποδεικτικών στοιχείων 654 00:43:56,676 --> 00:44:01,264 ότι κανένας δικηγόρος των Ηνωμένων Πολιτειών θα μπορούσε να κάνει αυτές τις χρεώσεις να ισχύουν. 655 00:44:01,389 --> 00:44:03,306 Οπότε τους απορρίπτω. 656 00:44:03,431 --> 00:44:05,434 Ε, είστε ελεύθεροι να φύγετε, κύριε. 657 00:44:05,560 --> 00:44:07,186 Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 658 00:44:13,609 --> 00:44:15,486 [Bart] Λοιπόν, μην τα παρατάς ακόμα, Γκάνερσον. 659 00:44:15,611 --> 00:44:18,656 Μπορεί να έχετε ακόμα αυτή τη δουλειά γραφείου. 660 00:44:18,781 --> 00:44:20,867 νομίζεις έχει ακόμα τα πιάτα; 661 00:44:22,160 --> 00:44:23,494 Δεν ξέρω. 662 00:44:23,619 --> 00:44:26,956 Αλλά αν ήμουν τζόγος, και είμαι 663 00:44:27,081 --> 00:44:28,332 Θα την έλεγα μπλόφα. 664 00:44:41,596 --> 00:44:44,640 Αχ, Σαμάνθα, λυπάμαι Δεν ήμουν εδώ όταν τηλεφώνησες 665 00:44:44,765 --> 00:44:47,185 χθες το απόγευμα. Έφτασα μόλις χθες το βράδυ. 666 00:44:47,310 --> 00:44:50,021 Κύριε Πάλμερ, δεν μου το είπατε 667 00:44:50,146 --> 00:44:53,107 ότι ο κύριος Γκάνερσον ήταν πράκτορας των μυστικών υπηρεσιών. 668 00:44:53,232 --> 00:44:55,526 Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω. 669 00:44:55,651 --> 00:44:57,777 - Πήρες τα πιάτα; - Έχεις τις 15.000; 670 00:45:04,619 --> 00:45:06,454 Τώρα πρώτα τα πιάτα. 671 00:45:06,579 --> 00:45:08,748 Α, φυσικά. Με συγχωρείτε. 672 00:45:14,253 --> 00:45:16,172 Αν δεν σας πειράζει, κύριε Πάλμερ, βιάζομαι. 673 00:45:16,297 --> 00:45:18,966 Ο κύριος Γκάνερσον είναι στην πόλη και με ψάχνει. 674 00:45:19,091 --> 00:45:20,676 Το γνωρίζω αυτό. 675 00:45:20,801 --> 00:45:23,471 Αλλά πρώτα μου αρέσει να βλέπω αυτό που αγοράζω. 676 00:45:23,596 --> 00:45:25,431 Είναι μια παλιά μου συνήθεια. 677 00:45:40,112 --> 00:45:41,614 - Σαμάνθα. - Εσύ φταις εσύ. 678 00:45:41,739 --> 00:45:44,825 Για την πρόσληψη εμένα κάτω από ψευδή προσχήματα. 679 00:45:44,951 --> 00:45:46,953 Σε προσέλαβα γιατί κανείς στον κόσμο 680 00:45:47,078 --> 00:45:49,914 είναι πιο επιτυχημένα ανέντιμος παρά εσύ. 681 00:45:50,039 --> 00:45:53,501 Προσπαθώντας όμως να ξεκολλήσω λευκά πιάτα πάνω μου 682 00:45:53,626 --> 00:45:55,378 αυτό δεν είναι πολύ έξυπνο. 683 00:45:56,587 --> 00:45:58,547 Τα πιάτα, Σαμάνθα. 684 00:45:58,672 --> 00:46:00,091 Τα αληθινά. 685 00:46:00,216 --> 00:46:03,427 Γυρίζω τις πραγματικές πλάκες για την ανταμοιβή. 686 00:46:03,552 --> 00:46:04,971 Τότε ποιος ήταν ο σκοπός από αυτό; 687 00:46:05,096 --> 00:46:08,266 Κύριε Πάλμερ, μου το υποσχεθήκατε $15.000 για να κάνετε μια δουλειά. 688 00:46:08,391 --> 00:46:10,726 μου είπες ψέματα, αλλά κέρδισα αυτά τα χρήματα. 689 00:46:10,851 --> 00:46:13,479 Αυτός ήταν ο τρόπος μου της συλλογής του. 690 00:46:13,604 --> 00:46:16,148 - Ψάξε την, Γιώργο. - Δεν θα το δοκίμαζα, Γιώργο. 691 00:46:17,733 --> 00:46:19,777 Θα πάρω αυτά τα 15.000, κύριε Πάλμερ. 692 00:46:21,152 --> 00:46:22,697 [Gunnerson] Άσε το, Σαμάνθα. 693 00:46:23,906 --> 00:46:25,116 Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα. 694 00:46:25,241 --> 00:46:27,159 Σίγουρα μπορείς. 695 00:46:27,285 --> 00:46:30,997 Λοιπόν, καλά, καλά, αν δεν είναι ο παλιός μου φίλος Μπόγκους Μπένσον. 696 00:46:31,122 --> 00:46:33,248 Γιατί, σκεφτήκαμε είχες δραπετεύσει στη Νότια Αμερική. 697 00:46:33,373 --> 00:46:36,168 Αυτό θα μου δώσει αυτή τη δουλειά στο γραφείο, Μάβερικ. Ευχαριστώ. 698 00:46:36,294 --> 00:46:39,171 Τι έγινε, Σαμ; 699 00:46:39,297 --> 00:46:41,215 - Οι κλέφτες πέφτουν έξω; - Όχι βέβαια. 700 00:46:41,340 --> 00:46:44,135 Αυτός ο άνθρωπος υποσχέθηκε να με πληρώσει 15.000 για την ανάκτηση των πλακών. 701 00:46:44,260 --> 00:46:47,763 Όσο απίστευτο κι αν φαίνεται, λέει την αλήθεια. 702 00:46:47,888 --> 00:46:51,600 Της είπα ότι ήξερα πώς να ενισχύσω αυτή η ανταμοιβή σε 50.000 703 00:46:51,726 --> 00:46:55,730 και ήταν πρόθυμος να παίξει 15.000 στις προσπάθειές της. 704 00:46:55,855 --> 00:46:58,565 Τώρα, Σαμ, σίγουρα δεν μπορούσες ακόμα να σκεφτείς 705 00:46:58,690 --> 00:47:01,110 ήταν μετά την επιβράβευση όταν έφερες τα πιάτα εδώ; 706 00:47:01,235 --> 00:47:04,780 Όχι. Ήρθα να μαζέψω τι μου χρωστάει για τον κόπο μου. 707 00:47:04,905 --> 00:47:06,699 Θα το είχα κάνει αν δεν είχες πατήσει. 708 00:47:06,824 --> 00:47:08,451 - Χα-χα... - Αυτή είναι μια πιθανή ιστορία. 709 00:47:08,576 --> 00:47:11,536 Εντάξει, τα πιάτα είναι ακριβώς εδώ. Ρίξτε μια ματιά. 710 00:47:17,001 --> 00:47:18,794 Σ... 711 00:47:18,919 --> 00:47:21,088 Κράτα τα καλυμμένα, Γκάνερσον. Πάλι έφυγε. 712 00:47:21,213 --> 00:47:22,214 Λοιπόν, τώρα εγώ... 713 00:47:45,571 --> 00:47:48,366 Είμαι τόσο κουρασμένος να βρέχομαι. 714 00:47:48,491 --> 00:47:51,285 Είμαι τόσο κουρασμένος να κυνηγάω μετά από αυτά τα πιάτα, Σαμ. 715 00:47:57,958 --> 00:48:00,335 Σίγουρα δεν θα αλλάξεις γνώμη να έρθεις μαζί μου στο Σεντ Λούις; 716 00:48:00,460 --> 00:48:03,339 Ο Σεντ Λούις έχει αρκετά προβλήματα χωρίς εμάς τους δύο. 717 00:48:03,464 --> 00:48:07,635 Χμ. Τι θα κάνεις με τόσα λεφτά επιβράβευσης; 718 00:48:07,760 --> 00:48:11,472 Επενδύστε το. 719 00:48:11,597 --> 00:48:14,600 Ένα μικρό παιχνίδι whist εδώ, ισως καποιο cribbage εκει. 720 00:48:16,727 --> 00:48:18,521 Όλοι μαζί! 721 00:48:28,406 --> 00:48:30,116 Αντίο, Σαμάνθα. 722 00:48:30,241 --> 00:48:33,327 Αντίο, αγάπη μου. Μη με ξεχάσεις. 723 00:49:06,527 --> 00:49:08,779 Σαμάνθα, πώς μπορούσες; 724 00:49:13,325 --> 00:49:14,577 Αντίο, αγάπη μου. 725 00:49:17,036 --> 00:49:19,582 Ω, πες γεια στον αδελφό Βρετ για μένα. 726 00:49:19,707 --> 00:49:21,417 Θα με θυμάται και εμένα. 727 00:49:26,881 --> 00:49:30,092 Γειά σου. Χάρηκα που σε είχα ξανά μαζί μας. 728 00:49:30,217 --> 00:49:32,011 Η ιστορία της επόμενης εβδομάδας είναι μεγάλη. 729 00:49:32,136 --> 00:49:35,222 Ένα βοοειδή που σκουπίζει από το παντελόνι του Τέξας 730 00:49:35,347 --> 00:49:38,267 σε όλη την άνυδρη, πασσαλωμένη πεδιάδα του Νέου Μεξικού 731 00:49:38,392 --> 00:49:39,518 και στην Αριζόνα. 732 00:49:39,643 --> 00:49:41,770 Δεν θέλω να χάσω αυτόν τον αγώνα στο Fort Adobe. 733 00:49:41,896 --> 00:49:43,147 Αυτό ακούγεται σαν το χάνεις. 734 00:49:43,272 --> 00:49:44,982 Εξαιτίας σου. 735 00:49:45,107 --> 00:49:46,525 Και εξαιτίας σου μπορώ να γίνω 736 00:49:46,650 --> 00:49:48,902 πάλι μπροστά αύριο το βράδυ. 737 00:49:49,027 --> 00:49:51,822 -Δωροδοκία; - Πείτε το όπως θέλετε. 738 00:49:51,947 --> 00:49:54,867 Μια δωροδοκία. Πόσα; 739 00:49:54,992 --> 00:49:58,370 Η υψηλότερη τιμή που μπορώ πιθανώς να σε πληρώσω. Η ζωή σου. 740 00:49:58,496 --> 00:50:01,457 Λυπάμαι, δεν είναι πάρα πολλά για να διαλέξετε στο Little Bend. 741 00:50:01,582 --> 00:50:04,210 - Ευχαριστώ, κύριε Μάβερικ. - Βρετ. 742 00:50:04,335 --> 00:50:06,045 - Λάουρα. - Μπάρτ. 743 00:50:09,172 --> 00:50:11,300 [Bret] Αδελφός Μπαρτ με ενώνει σε αυτό. 744 00:50:11,425 --> 00:50:13,636 Και θα συναντηθείτε ένας άλλος παλιός φίλος επίσης. 745 00:50:13,761 --> 00:50:15,221 Θυμάστε τον Dandy Jim Buckley; 746 00:50:17,223 --> 00:50:20,851 πενήντα δολάρια, Σε παρακαλώ, αδερφέ Βρετ. 747 00:50:23,062 --> 00:50:26,023 - Πάλι; - Ε, όχι, ευχαριστώ. 748 00:50:26,148 --> 00:50:29,693 Προχωρήστε. Τι καλό έχουν τα λεφτά; Έτσι κι αλλιώς όλοι θα πνιγούμε. 749 00:50:29,818 --> 00:50:31,737 [Bret] Παίζεται ο Dandy Jim από έναν από τους Warner Brothers' 750 00:50:31,862 --> 00:50:35,324 αναδυόμενα νέα αστέρια, Efrem Zimbalist Jr... 751 00:50:35,449 --> 00:50:37,284 Βρετ! 752 00:50:37,409 --> 00:50:38,953 Πάρε τα χέρια σου από πάνω της. 753 00:50:39,078 --> 00:50:41,121 [Bret] Είναι η δεύτερη διαδρομή τους σε αυτοκινητόδρομο. 754 00:50:41,247 --> 00:50:42,790 Ω. 755 00:50:42,915 --> 00:50:45,834 Πήρα μια ομιλία Θέλω να φτιάξω κι εγώ. 756 00:50:45,960 --> 00:50:48,170 Εύκολα, αδερφέ Μπαρτ, είσαι πολύ γρήγορος να μετριάσεις. 757 00:50:58,180 --> 00:50:59,848 Έχετε μία από τις τρεις επιλογές, γιε μου. 758 00:50:59,974 --> 00:51:02,226 Όπλα, γροθιές, ή στροφή ουρά. 759 00:51:02,351 --> 00:51:03,893 Αυτά είναι χρήματα της Συνομοσπονδίας. 760 00:51:04,018 --> 00:51:06,230 Λοιπόν, συνομοσπονδιακά χρήματα είναι αυτό που καταθέσατε, παιδιά. 761 00:51:06,355 --> 00:51:09,149 Όχι, Τζες, καταθέσαμε χρυσό. 762 00:51:09,275 --> 00:51:11,944 Είμαι σίγουρος ότι κάνετε λάθος, παιδιά. 763 00:51:12,069 --> 00:51:13,821 Υποθέτω ότι καλύτερα να το πάρουμε αυτό. 764 00:51:16,782 --> 00:51:20,035 [Bret] Είναι μια μεγάλη ιστορία με ένα αποκορύφωμα δράσης που θα θυμάστε για πολύ. 765 00:51:20,160 --> 00:51:23,163 Λέγεται "Trail West To Fury." 766 00:51:23,289 --> 00:51:24,582 Τα λέμε εδώ την επόμενη εβδομάδα. 767 00:52:43,494 --> 00:52:46,830 {\ an8}Αυτό ήταν ένα Παρουσίαση του τηλεοπτικού δικτύου ABC.